プライバシーポリシー / Privacy policy

TopoLogic株式会社（以下「当社」といいます。）は、当社のホームページ（以下「本ホームページ」といいます。）の利用にあたり、ご利用される皆様（以下「利用者」といいます。）の個人に関する情報（以下「個人情報」といいます。）を取得します。
 
TopoLogic Inc. (hereinafter referred to as "the Company") collects personal information (hereinafter referred to as "Personal Information") of users (hereinafter referred to as "Users") when they use the Company's website (hereinafter referred to as "this Website").
 
本プライバシーポリシーは日本語で作成され、英語に翻訳されています。日本語版が正本であり、英語版は参考として作成されています。これら両言語版の間に矛盾抵触がある場合、日本語版が優先します。
 
The Privacy Policy is made in Japanese and translated into English. The Japanese text is the original and the English text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the Japanese text shall prevail.
 

第1条 （適用範囲） / Scope of Application

 
本プライバシーポリシー（以下「本ポリシー」といいます。）は、当社が利用者から個人情報を取得、利用及び管理するときに適用されます。
 
This Privacy Policy (hereinafter referred to as "this Policy") applies when the Company collects, uses, and manages Personal Information from Users.
 

第2条 （取得する情報） / Information Collected

 
当社は、利用者から以下の情報を取得します。
(1) 氏名
(2) 住所
(3) 連絡先
(4) 所属・肩書き
(5) メールアドレス
(6) 電話番号
(7) 住所
(8) その他の情報
 
The Company collects the following information from Users:
(1) Name (2) Address (3) Contact information (4) Affiliation and title (5) Email address (6) Telephone number (7) Address (8) Other relevant information
 

第3条 （利用目的） / Purpose of Use

 
当社が個人情報を収集・利用する目的は、以下のとおりです。
(1) 本ホームページの提供・運営のため
(2) 当社の運営上必要な事項の通知のため
(3) 当社に関する新製品、新機能、更新情報をお知らせするため
(4) メールマガジンの送信、ダイレクトメールの送付のため
(5) 広告効果の分析、市場分析、マーケティングのため
(6) キャンペーン、懸賞企画、アンケートの実施のため
(7) 各種問合せ、アフターサービス対応のため
(8) 不正アクセス、不正利用の防止のため
(9) その他のコンテンツの開発・改善のため
(10) 当社が実施するサービス又は企画に関する連絡のため
(11) 上記の利用目的に付随する目的
 
The Company collects and uses Personal Information for the following purposes:
(1) To provide and operate this Website (2) To notify Users of necessary operational information regarding the Company (3) To inform Users about new products, new features, and updates related to the Company (4) To send email newsletters and direct mail (5) To analyze advertising effectiveness, conduct market analysis, and marketing activities (6) To implement campaigns, sweepstakes, and surveys (7) To respond to inquiries and provide after-sales services (8) To prevent unauthorized access and misuse (9) To develop and improve other content (10) To contact Users regarding services or projects conducted by the Company (11) For purposes incidental to the above-mentioned purposes
 

第4条 （安全確保の措置） / Security Measures

 
当社は、収集した情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他収集した情報の適切な管理のために必要な措置を講じます。
 
The Company takes necessary measures to prevent leakage, loss, or damage of collected information and to properly manage the collected information.
 

第5条 （個人情報の第三者への提供） / Provision of Personal Information to Third Parties

 
  1. 当社は、次に掲げる場合を除いて、あらかじめ利用者の同意を得ないで、取得した個人情報を第三者に提供することはありません。
      2. (1) 法令に基づく場合
      (2) 人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、利用者の同意を得ることが困難であるとき。
      (3) 公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、利用者の同意を得ることが困難であるとき。
      (4) 国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、利用者の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき。
      (5) その他法令で第三者提供の制限の例外が認められている場合
  1. 前項の定めにかかわらず、次に掲げる場合には、当該個人情報の提供先は第三者に該当しないものとします。
      2. (1) 当社が利用目的の達成に必要な範囲内において個人情報の取扱いの全部又は一部を委託することに伴って当該個人情報が提供される場合
      (2) 合併その他の事由による事業の承継に伴って個人情報が提供される場合
      (3) 第6条に定める共同利用者に対して提供される場合
 
  1. The Company will not provide acquired Personal Information to third parties without prior User consent, except in the following cases:
      2. (1) When required by law (2) When necessary to protect a person's life, body, or property, and obtaining User consent is difficult (3) When particularly necessary to improve public health or promote the sound development of children, and obtaining User consent is difficult (4) When cooperation with a national agency, local government, or an entity entrusted with carrying out legal duties is required, and obtaining User consent may hinder the execution of those duties (5) When otherwise permitted by law
  1. Notwithstanding the preceding paragraph, the following cases do not constitute the provision of Personal Information to third parties:
      2. (1) When the Company entrusts all or part of the handling of Personal Information to a third party within the scope necessary to achieve the purpose of use
      (2) When Personal Information is provided in connection with a business succession due to a merger or other reasons
      (3) When Personal Information is provided to joint users as specified in Article 6

第6条 （個人情報の共同利用） / Joint Use of Personal Information

 
当社は、特定の者との間で共同利用することを目的として個人情報を当該特定の者に提供することがあります。この場合、当社は、あらかじめ、共同して利用する個人情報の項目、共同して利用する者の範囲、利用する者の利用目的及び当該個人情報の管理について責任を有する者の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名を公表するものとします。
 
The Company may provide Personal Information to specific entities for joint use. In such cases, the Company will announce in advance the items of Personal Information to be jointly used, the scope of joint users, the purpose of use, and the name, address, and representative of the entity responsible for managing such Personal Information.
 

第7条 （本プライバシーポリシーの変更） / Changes to this Privacy Policy

 
当社は、法令改正への対応の必要性及び事業上の必要性に応じて、本ポリシーを変更する場合があります。本ポリシーの変更を行った場合には、本ホームページ上に掲載します。
 
The Company may change this Policy as necessary to comply with legal amendments and business needs. Any changes to this Policy will be posted on this Website.
 

第8条 （開示、訂正等の手続） / Procedures for Disclosure, Correction, etc

 
  1. 利用者は、本条及び当社の関連規程に従って、当社に対し、個人情報保護法において認められる限度で、以下の求め又は請求を行うことができます。
      2. (1) 個人情報の利用目的の通知の求め
      (2) 個人情報又は第三者提供記録の開示の請求
      (3) 個人情報の訂正、追加又は削除の請求
      (4) 個人情報の利用の停止の請求
      (5) 個人情報の第三者への提供の停止の請求
  1. 前項の求め又は請求にあたっては、同項各号のうちいずれの請求か特定の上、本人確認のための書類（運転免許証、健康保険証、住民票の写し等）をご提出頂きます。
  1. 第1項第1号の求め又は第2号の請求については、1件につき、5,000円の手数料をご負担頂きますのであらかじめご了承ください。
 
  1. Users may, in accordance with this article and related Company policies, make the following requests or claims to the Company within the limits permitted by the Personal Information Protection Act:
      2. (1) Request for notification of the purpose of use of Personal Information (2) Request for disclosure of Personal Information or records of third-party provision (3) Request for correction, addition, or deletion of Personal Information (4) Request to stop the use of Personal Information (5) Request to stop the provision of Personal Information to third parties
  1. When making the above requests or claims, Users must specify which request they are making and submit identification documents (e.g., driver's license, health insurance card, resident certificate, etc.).
  1. A handling fee of 5,000 yen per request will be charged for requests under Article 8(1)(1) and Article 8(1)(2).
 

第9条 （お問い合わせ） / Contact Us

 
当社の個人情報の取扱いに関するご相談や苦情等のお問い合わせについては、下記の窓口にご連絡ください。
個人情報取扱事業者の氏名又は名称、住所及び代表者の氏名については、ウェブサイトの会社概要をご参照頂く他、利用者の求めに応じて遅滞なく回答します。
Eメールアドレス：info@topologic.jp
 
For inquiries, complaints, or consultations regarding the Company's handling of Personal Information, please contact the following office:
For details regarding the name, address, and representative of the Personal Information handling entity, please refer to the Company Overview on our website or request the information from us without delay.
Email Address: info@topologic.jp